Tổ Phụ
Cảm xúc thơ Herder bài 102
Tổ phụ của nhân loài
Adam hằng mơ ước
Làm sao ta có được
Hạnh phúc chốn dân gian
Bao thế hệ chứa chan
Từ Adam Fritz
Đến Adam Franz
Lạc lối chốn thiên đường
Hành hương khắp bốn phương
Đồi núi miền băng giá
Vùng pha lê cỏ giạ
Thông thái hỏi cây thông
Eden trên cánh đồng
Thỏa mãn cơn đói khát
Hồn ngây thơ dào dạt
Giản dị bởi trái tim
Trong bóng tối im lìm
Bình minh hoa hồng nở
Băn khoăn vì duyên nợ
Nghệ thuật sớm hài hòa
Bao giọt lệ nhạt nhòa
Abel người ngoan đạo
Những Babbel đi dạo
Khao khát một ngày mai.
Nguyên tác: “ Thiên đường mơ ước (Das erträumte Paradies)“
22.4.2022 Lu Hà
Nàng Thơ
Cảm xúc thơ Herder bài 103
Nếu nàng thơ biến mất
Trái đất sẽ hoang tàn
Loài người sống bi quan
Trên võ đài hiệp sĩ
Một Norman rối trí
Ả Rập thiếu điệu vần
Đã bao lần phân vân
Tranh luận hay cãi vã
Thơ đến ai trả giá
Hỏi tên bạn là gì?
Ngả mũ xuống lương tri
And you lòng chung thủy
Điệu, lí, vần thiêu hủy
Anh còn thấy cảm phiền
Đất nước hết tự nhiên
Công dân thành táo bạo
Ngôn ngữ càng xào xáo
Người đồng hành thường xuyên
Sự khốn khổ lan truyền
Hồn thơ tình chết uổng.
Nguyên tác: “ Văn, lí và thơ (Reim, Verstand und Dichtkunst)“
2.4.2022 Lu Hà
Những Kẻ Đốn Mạt
Cảm xúc câu nói của triết gia Paul Nguyễn Hoàng Đức
Những kẻ xấu thấp hèn
Nhân tâm thường ô uế
Non kém về trí tuệ
Gặp ta để đong đưa
Kinh nghiệm sống có thừa
Xông pha quen từng trải
Dùng tấm long bác ái
Vị tha với nhân sinh
Lũ cóc nhái hôi rình
Thích ganh đua tranh luận
Ta không thể giáo huấn
Dạy dỗ chúng nên người
Tiếp xúc trong cuộc đời
Như bầy cua trong giỏ
Chen chúc nhau lớn nhỏ
Kéo chân kẻ hơn mình
Nguyên tác:” Những người xấu hay phẩm chất thấp hèn gặp gỡ ta chỉ là bài học kinh nghiệm cho ta về quan hệ tiếp xúc với cuộc đời?”
4.1.2022 Lu Hà
Ngu Trung
Cảm xúc thơ Herder bài 109
Tâm hồn còn trọn vẹn
Sầu thảm Phiomele
Như bao điều nhắn nhe
Lanh lảnh cao giọng hát
Trái tim từng khao khát
Một cuộc sống an bình
Khắc khoải cuộc tử sinh
Khi kền kền hung hãn
Dướn mắt nhìn mạnh dạn
Điêu linh cho phận gà
Bạn hữu bay gần xa
Tử thần đang ngự trị
Tất cả đều đều nhất trí
Chia phần chết ngọt ngào
Trói buộc mãi thế sao?
Con chim cao giọng nói
Mỉa mai lời rỉa rói
Thần phục cũng thế thôi
Ngu trung chiụ buông xuôi
Đến chết đừng ai oán.
Nguyên tác: “ Cái chết và sự trói buộc ( Tod und Knechtschaft) “
21.4.2022 Lu Hà
Tình Yêu Và Nghệ Thuật
Cảm xúc thơ Herder bài 108
Hình bóng của người yêu
Phát minh ra nghệ thuật
In dấu tường chân thật
Hỡi nàng Daphne
Bức tranh đẹp si mê
Ngọn đuốc thần Cupid
Sắc màu càng khăng khít
Lộng lẫy chiếc ngai vàng
Tấm áo choàng xênh xang
Ngôi đền thờ Venus
Réo rắt cung cảm xúc
Ngón tay vuốt dây đàn
Màn khiêu vũ nồng nàn
Chiến thắng cười hoan hỉ
Hoa hồng mai thủ thỉ
Ma thuật giọng ngọt ngào
Những khát vọng nôn nao
Về quê cha đất tổ
Chan chứa từ thượng cổ
Say xưa nhất nụ hôn
Trói buộc với linh hồn
Tình yêu thương vĩnh cửu
Mũi tên vàng thủ cựu
Xuyên thấu trái tim hồng.
Nguyên tác: “Người phát minh ra nghệ thuật“
20.4.2022 Lu Hà
Nữ Hoàng Vạn Vật
Cảm xúc thơ Herder bài 112
Nữ hoàng thương vạn vật
Chủ tể của muôn loài
Chỉ có một không hai
Sinh ra là tinh tấn
Thời gian thành vô tận
Quyến rũ đến vô vàn
Chúng sinh thật chứa chan
Năng khiếu quen dành dụm
Không ăn chơi đàn đúm
Giao phối mới đáng yêu
Trong lòng mẹ cưng chiều
Floren quấn ngực
Viên ngọc màu sáng rực
Chị em sẽ sinh tồn
Cái chết hóa linh hồn
Hát bài ca chiến thắng
Nếm trải nhiều cay đắng
Tuần hoàn đủ bốn mùa
Sao cản được lối qua
Trên con đường hạnh phúc
Bao niềm tin thúc giục
Đau khổ các con tôi
Kẻ lười biếng buông xuôi
Cảm giác từ tội lỗi
Xin hãy đừng gian dối
Ăn năn gấp ngàn lần
Sớm tối rất ân cần
Tôn vinh người công trạng
Sống sao cho xứng đáng
Nghịch cảnh chớ hồi sinh
Nhờ cậy các thần linh
Nhân loài theo số phận
Ngược xuôi đời lận đận
Dục vọng vẫn trước sau
Đàn con cháu theo nhau
Vĩnh viễn không thay đổi
Ánh sáng chào buổi tối
Hân hoan tới bàn ăn
Đọc lại những lời răn
Cả gia đình thông suốt.
Nguyên tác: “ Số phận của con người “
25.4.2022 Lu Hà
Như Tình Mẹ
Cảm xúc thơ Herder bài 114
Một chứng minh tuyệt diệu
Bởi Filicaija
Tình mẹ mới thiết tha
Đàn con nhìn cô ấy
Như ta vừa được thấy
Trên trán dấu nụ hôn
Trái tim đập bồn chồn
Gò má hồng đắm đuối
Trên đùi rung đầu gối
Rất khó nói nên lời
Với tất cả mỉm cười
Mặn mà hay run rủi
Khi giận thương buồn tủi
Tấm lòng rộng bao la
Đối với người thứ ba
Vẫn thường hay nổi nóng
Vincenz còn mong ngóng
Hãy cẩn trọng lắng nghe
Sẵn sàng đến bao che
An ủi khi thất bại
Mang lại nhiều sảng khoái
Cố lôi kéo hỏi tôi
Cũng chẳng phải xa xôi
Chăm lo vào thực tế.
Nguyên tác: “ Sự chứng minh (Die Vorsehung)“
27.4.2022 Lu Hà
Trái Tim
Cảm xúc thơ Herder bài 115
Trái tim người đàn ông
Bao bọc trong da thịt
Khổ đau đừng thút thít
Tình ái đã phát minh
Niềm hạnh phúc quang vinh
Nữ thần nhìn tiếc nuối
Chan chứa hồn đắm đuối
Dù tình yêu phôi phai
Thời gian càng dẻo dai
Khao khát nhiều mong ước
Ai đó nào ngờ được
Thần Cupid bắn tên
Xóa bỏ mọi muộn phiền
Thiên thu hồn vĩnh cửu
Đường công danh thành tựu
Song hỉ mở lâm môn
Nghe nhịp đập bồn chồn
Tân hôn phòng hoa trúc
Xin thành tâm chúc phúc
Son sắt lòng thủy chung.
Nguyên tác: “ Trái tim đàn ông ( Des Menschen Herz)“
28.4.2022 Lu Hà
Nghệ Thuật Và Tình Yêu
Cảm xúc thơ Herder bài 118
Các nữ thần quyến rũ
Thơ ca nhạc khiêu vũ
Nghệ thuật được phô ra
Cùng thi đua hội tụ
Apollo thiên phú
Xoa dịu câu chuyện cũ
Hình thành một trái tim
Aspasia ấp ủ
Nơi người đẹp thường trú
Đã tỏa sáng nhiều lần
Cho tình yêu mỹ nhân
Ngự trị Olympus
Ôi! Thiên đường hạnh phúc
Rung động các vì sao
Dưới ánh trăng ngọt ngào
Đỉnh vinh quang thúc giục.
Nguyên tác: “ Sự kết hợp của những người đẹp “
4.5.2022 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 119
Thần Cupid dương cung
Người mạnh mẽ phẫn nộ
Gào lên vì xấu hổ
Khao khát bởi tình yêu
Hỡi cô gái mĩ miều
Sợ trái tim phản bội
Mũi tên vàng lạc lối
Dang dở một cuộc tình
Bóng tối lấp dáng hình
Bỗng nhiên đèn bật sáng
Cố gắng cho xứng đáng
Giấc mơ đẹp ngọt ngào
Giờ biết phải làm sao?
Nàng Psyche che mắt
Mù quáng ai dẫn dắt
Thẹn thùng thấy chính mình
Nỗi đau đớn bất bình
Quy định lòng bối rối
Tâm hồn không tội lỗi
Nuối tiếc mũi tên vàng.
Nguyên tác: “ Thần Cupid vẽ cung“
5.5.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét