Làm Sao Bây Giờ
Cảm xúc thơ Herder bài 50
Năm tháng còn gắn bó
Như cơn gió bay qua
Một thoáng giận te tua
Nỗi đau thành vĩnh viễn
Giờ ngọt ngào chợt đến
Phút giây đáng được yêu
Hương thơm nửa buổi chiều
Hạnh phúc mừng thuần khiết
Nụ hôn đầu da diết
Khi Dulcamara
Bao uẩn ức xót xa
Dolce về quá khứ
Đừng bâng khuâng do dự
Ngăn cách giữa chúng ta
Vùng vẫy khắp sơn hà
Cả hai đều chắp cánh
Bộ dây cương trọng trách
Vội vã quất truy phong
Trên đường cái thong dong
Một món quà duy nhất
Say xưa trên mặt đất
Tưởng nhớ các vị thần
Tự do sẽ đến gần
Kho báu của tôi đó
Rừng hoang vu đáng sợ
Nhỡ biến mất thì sao?
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Đầy thăng trầm oán hận
Con thuyền đời lận đận
Chuyên chở một tương lai
Nỗi buồn chẳng nguôi ngoai
Day dứt người khiếu kiện.
Nguyên tác: “Phản ứng với vụ kiện (Antwort auf die Klage)“
22.1.2022 Lu Hà
Vượt Qua Sợ Hãi
Cảm xúc thơ Herder bài 54
Xứ xở Tây Ban Nha
Có cơ đốc tội nghiệp
Lê gót chân bước tiếp
Cánh buồm trắng kéo lên
Kẻ thù nổi cơn điên
Tiếng hú vang man rợ
Họ không còn khiếp sợ
Hùng mạnh khua tay chèo
Cơn gió lạnh hắt heo
Sa dòng châu cay đắng
Quằn quại bao năm tháng
Chốn lao ngục điêu linh
Tranh cãi với chính mình
Ra đi hay ở lại
Khi trái tim tê tái
Quê hương khóc thương hoài
Tâm hồn chẳng nguôi ngoai
Khao khát về Anh Quốc
Nhớ hoàng gia thân tộc
Mong mỏi đợi tôi về
Muôn dặm nẻo sơn khê
Những đêm dài trăn trở
Một vị vua tạm bợ
Với nô lệ lưu đày.
Nguyên tác: “Cãi nhau với chính mình (Streit mit sich selbst)“
25.1.2022 Lu Hà
Trẻ Lòng Non Dạ
Cảm xúc thơ Herder bài 56
Nếu có người bạn tốt
Trong giây phút cô đơn
Chia sẻ những tủi hờn
Mới là điều may mắn
Nhà kho không chắc chắn
Thiếu ánh sáng tinh thần
Dám liều lĩnh dấn thân
Suy nghĩ lời phát biểu
Tuổi trẻ chưa thấu hiểu
Hố sâu lẫn vàng thau
Sỏi đá cũng lắm màu
Ngọc ngà pha đất cát
Thói thường hay lường gạt
Dối trá đến tận cùng
Tiếng mẹ đẻ thủy chung
Đổi thay thành cú sốc
Kẻ bốc đồng ngu ngốc
Vũng lầy lại vấn vương
Bầy ma quỷ nhiễu nhương
Trái tim đen tội lỗi
Dễ lầm đường lạc lối
Mật ngọt để giết ruồi
Bồ hòn khó nuốt trôi
Cay đắng chưa từng trải
Biết bao điều sai trái
Có mắt cũng như mù
Hồn mê nẻo thâm u
Sa đọa vào cõi chết.
Nguyên tác: “Trẻ về suy nghĩ và phát biểu ( Young über Gedanken und Rede )“
26.1.2022 Lu Hà
Con Chim Ngoan Đạo
Cảm xúc thơ Herder bài 58
Sau Vittoria
Chim nhỏ càng tỉnh táo
Kiễng chân lên mạnh bạo
Lắng nghe Colonna
Tấm lòng mẹ thiết tha
Mang thức ăn về tổ
Kiên nhẫn đôi cánh vỗ
Sẵn sàng một chuyến bay
Anh em chúng hăng say
Khả năng tài chém gió
Bẩm sinh như thế đó
Nòi giống mới trường tồn
Khao khát với tổ tôn
Tự do quên sao được
Đức Chúa trời đón rước
Bay qua cổng thiên đường
Vùng vẫy giữa đại dương
Bầy chim khôn ngoan đạo
Biết nghe lời dạy bảo
Sông núi rộng bao la.
Nguyên tác: “Khao khát Chúa ( Sehnsucht nach Gott)“
27.1.2022 Lu Hà
Nhân Phẩm
Cảm xúc thơ Herder bài 61
Thế gian đầy bạo lực
Đạo đức giả lên ngôi
Theo dòng đời nổi trôi
Chàng Timo bi phẫn
Tháng ngày hoài oán giận
Khao khát chốn thiên đường
Ước mong được yêu thương
Với nữ thần hạnh phúc
Bạn bè không thán phục
Xa lánh cả xóm làng
Đời ẩn sĩ lang bang
Náu mình trong tòa tháp
Nơi sa mạc bão táp
Trong túp lều cô đơn
Giọt nước mắt tủi hờn
Sự ngây thơ khờ dại
Trái tim buồn tê tái
Chạy trốn chuyện khứ lai
Hy vọng cõi trần ai
Sống chan hòa đoàn kết
Nhân phẩm càng thống thiết
Hãy can đảm làm người
Lương tâm sẽ mỉm cười
Soi sáng nền công lý.
Nguyên tác: “Timon thứ hai ( Timon der Zweite)“
28.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Thủy Chung
Cảm xúc thơ Herder bài 62
Bình minh vừa thức dậy
Muông thú chạy râm ran
Khu rừng gió bạt ngàn
Rực rỡ cánh đồng cỏ
Trăm hoa mừng đua nở
Tiếng hát Tây Ban Nha
Cô thôn nữ thiết tha
Ánh mặt trời mới mọc
Trong bụi cây gai góc
Hoa hồng tỏ tình yêu
Phấp phới váy tiểu kiều
Ngọt ngào bông cẩm chướng
Giun dế giàn hợp xướng
Bầy chim chóc đàn ca
Tô điểm vẻ sơn hà
Khát khao lòng trong trắng
Ân sủng từng tia nắng
Màu xanh lá xinh tươi
Sự sống đã mỉm cười
Nhân loài cần thực vật
Những trái tim chân thật
Thần Eos dạy ta
Hồn bác ái bao la
Thủy chung cùng trái đất.
Nguyên tác: “Bình Minh( Die Morgenröthe)“
30.1.2022 Lu Hà
Điều Bí Mật
Cảm xúc thơ Herder bài 63
Theo tiếng Tây Ban Nha
Tình yêu truyền cảm hứng
Nuôi vịt gà đẻ trứng
Chăn cừu khắp cánh đồng
Tinh mắt chọn cây trồng
Nghỉ ngơi con sáo sậu
Tên gọi em thầm dấu
Tâm hồn đẹp thơ ngây
Niềm vui sống ở đây
Ấm áp bao năm tháng
Đôi trái tim xứng đáng
Trong thung lũng bình an
Nghe giọng nói chứa chan
Theano da diết
Ngọn đồi không thể chết
Khép chặt hai bờ môi
Em thật sự hôn tôi
Chiều mùa thu lá đổ
Dưới vầng trăng cổ độ
Lấp lánh dải ngân hà.
Nguyên tác: “Tên ẩn ( Die verschiegene Name“
31.1.2022 Lu Hà
Sau Tấm Màn Che
Cảm xúc thơ Herder bài 65
Tôi không thích bức màn
Che đậy nhiều tội lỗi
Vui gì trong bóng tối
Xa lánh giấc mơ lành
Hy vọng sự mong manh
Khi tình yêu đã chết
Trí tưởng tượng thống thiết
Nàng thơ đợi ban ngày
Niềm ân sủng đắm say
Những cánh hoa nằm xuống
Trong căn phòng trống rỗng
Khao khát được tự do
Đừng ái ngại đắn đo
Bầu trời đầy cảm hứng
Auroren điêu đứng
Hụt hẫng trước tấm màn
Tâm hồn tôi chứa chan
Nghe tiếng gà gáy sáng
Qua một đêm cay đắng
Bừng lên ánh bình minh.
Nguyên tác: “Bức màn ( Der Vorhang)“
3.2.2022 Lu Hà
Chết Trong Danh Dự
Cảm xúc thơ Herder bài 69
Hai thanh niên quý tộc
Đất nước Mexico
Cortez đến bất ngờ
Quê hương người tủi hận
Trên đỉnh cao vô tận
Chao ôi đáy vực sâu
Tên cướp ngã chúi đầu
Đôi gót chân nắm chặt
Hai chàng trai vướng trật
Lao xuống bị tan thây
Xương thịt nát bầy nhầy
Kẻ thù may mắn sống
Cái chết không kèn trống
Trong danh dự tự do
Cuộc đấu tranh cam go
Vinh quang vì công lý .
Nguyên tác: “Hai người Mexico“
4.2.2022 Lu Hà
Tưởng Rủi Hóa May
Cảm xúc thơ Herder bài 71
Đội chiến binh tinh nhuệ
Sẵn sàng đến từ Anh
Vịnh Hudson giao tranh
Peluse đột nhập
Mỗi ngày càng dồn rập
Lông thú bị đóng băng
Người bản xứ xếp hàng
Mong sao không chết đói
Núi rừng không biết nói
Bộ da báo đắt tiền
Sản vật được ưu tiên
Chất đầy khoang thuyền trống
Lương thực và hạt giống
Đổ lên trước cửa nhà
Trẻ con ông bà già
Vui vẻ chào đón họ.
Nguyên tác: “Chiến binh và những người buôn bán lông thú “
5.2.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét