Mộng Mị
Cảm xúc thơ Herder bài 29
Bỗng có kẻ thầm thì
Bên tai trong giấc ngủ
Đôi cánh đen trú ngụ
Phần còn lại của đời
Tinh thần được nghỉ ngơi
Ánh sáng đừng soi rọi
Trong màn đêm chấp chới
Nửa thế giới lạ lùng
Vương quốc ấy mịt mùng
Nhạo báng bao nghịch cảnh
Còn đâu là hiển hách
Khao khát tới ngày mai
Văng vẳng giọng thứ hai
Hỡi người đàn ông trẻ
Tìm ai đó san sẻ
Bớt gánh nặng trên vai
Còn trăn trở khứ lai
Nghẹn ngào vì lạc lối
Dụ dỗ vòng tội lỗi
Xót xa những giấc mơ
Tôi sững sờ ngẩn ngơ
Say xưa hai giọng nói
Dưới vầng trăng le lói
Trên cánh đồng phiêu diêu
Hồn psyche cô liêu
Với mối tình khao khát
Âm thanh nghe dào dạt
Đôi mắt chìm vũng sâu.
Nguyên tác: “ Của giấc ngủ ( An den Schlaf)“
9.1.2022 Lu Hà
Khát Khao Tự Do
Cảm xúc thơ Herder bài 31
Giống loài đều khác biệt
Tồn tại giữa không gian
Thời gian cũng chứa chan
Ưu đãi trên trái đất
Mùi hương thơm ngây ngất
Thu hút bướm trắng xinh
Trên cành cây rung rinh
Là một bầy sâu kén
Có bà già rón rén
Bên mộ cậu con trai
Khổ đau cõi trần ai
Cuộc sống thừa vô ích
Biết bao nhiêu kẻ địch
Quen sát hại hàng ngày
Chết tức tưởi ai hay
Thu mình trong vỏ ốc
Ngủ say trong cái hốc
Nguồn thực phẩm dồi dào
Rưng rưng ngấn lệ trào
Vương quốc đầy tủi nhục
Tự do đời hạnh phúc
Thổn thức trong tiếng rên
Chậm chạp như loài sên
Làm sao mà có được?
Nguyên tác: “ Con sâu bướm và con bướm ( Die Raupe und der Schmetterling“
10.1.2022 Lu Hà
Tự Nhiên
Cảm xúc thơ Herder bài 32
Từ xưa cho tới nay
Thực vật trong cuộc sống
Phát sinh từ mầm giống
Để trở thành cái cây
Lá rừng đã chất đầy
Không thể nào sinh nở
Hãy đi tìm chủ nợ
Hạt nảy mầm vì ai?
Tôi mơ chuyện khứ lai
Thống thiết từ trứng nước
Làm sao mà biết trước
Phong phú của thiên nhiên
Nghe giọng nói đầu tiên
Mê cung đời sống mới
Hàng triệu người đi tới
Sinh sôi khắp mọi nơi
Giọng thứ hai chơi vơi
Một mùa xuân vĩnh cửu
Thảo trùng non được cứu
Từ cõi chết hồi sinh
Phép mầu nhiệm chứng minh
Tha thiết hai giọng nói
Vừng dương tia le lói
Qủa ngọt cho nhân loài.
Nguyên tác: “ Bản Chất ( Die Natur“
11.1.2022 Lu Hà
Hài Nhi
Cảm xúc thơ Herder bài 33
Bầy nô lệ nhỏ bé
Trong băng đảng thế gian
Chiếc quan tài khóc than
Giải thoát nhiều ràng buộc
Bọn xấu khó mua chuộc
Luồn chui những con sâu
Cừu non đủ sắc màu
Băng cuốn vòng tay mẹ
Giữ sao cho chặt chẽ
Vừa mới được sinh ra
Trong thế giới của ta
Món quà mang hạnh phúc
Cuộc hành hương tủi nhục
Qua những cỗ quan tài
Băn khoăn những đêm dài
Chủ tớ còn mãi mãi
Giọng hát đầy oan trái
Parze đã ban cho
Sớm đã mất tự do
Hỗn mang về ý tưởng
Biết bao là nghiệp chướng
Thêu dệt những sợi dây
Xiềng xích cứ bủa vây
Bất di và bất dịch
Âu yếm không thù địch
Giang đôi cánh đại bàng
Cơn bão tố phũ phàng
Tinh thần nguồn ánh sáng
Từ mấy tầng mây trắng
Thấy ngôi mộ của mình
Thấp thoáng những dáng hình
Chiếc nôi đưa run rẩy
Sự khôn ngoan trỗi dậy
Cuộc chiến các Thores
Với bạo lực gớm ghê
Linh hồn đòi cuộc sống
Những vòng hoa kèn trống
Ngăn chặn lũ quỷ vàng
Phút giây lên thiên đàng
Cái chết thành giấc ngủ.
Nguyên tác: “ Trẻ sơ sinh ( Der Säugling“
12.1.2022 Lu Hà
Cái Chết
Cảm xúc thơ Herder bài 35
Ký ức về cái chết
Lần đầu tiên của tôi
Ám ảnh mãi không thôi
Về người anh ruột thịt
Tôi nhìn anh thút thít
Đôi mắt như vỡ òa
Bầu không gian nhạt nhòa
Lạnh toát mồ hôi hột
Bàn tay hết ve vuốt
Sợ hãi cả nụ cười
Linh hồn ấy rong chơi
Xa lắc không trở lại
Cõi lòng tôi tê tái
Anh đã chết thật rồi
Một nấm mộ xa xôi
Phút giây vừa cách biệt
Trái đất buồn rên riết
Họ đang khóc điều gì
Hình ảnh đàn chim ri
Hàng cờ đen phấp phới
Bầu trời cao vời vợi
Nơi chốn của thiên đường
Chắc anh vẫn vấn vương
Trần gian đầy kỷ niệm
Trái tim không dấu diếm
Tình thương mến hải hà
Huynh đệ trong một nhà
Mà sao đành xa cách.
Nguyên tác: “ Ký ức về cái chết đầu tiên của tôi, điều thân yêu nhất mà tôi đã đánh mất trên thế giới naỳ“
13.1.2022 Lu Hà
Số Phận
Cảm xúc thơ Herder bài 34
Cùng nhau chung số phận
Từ khi được sinh ra
Nghiệt ngã khắp gần xa
Phải chăng là ghen tỵ
Trải qua bao thế kỷ
Định mệnh bởi sợi dây
Giọt nước mắt tràn đầy
Làm sao mà tránh khỏi
Cái xác không chịu nói
Diễn ra thật bất ngờ
Nổi trôi giữa đôi bờ
Vượt đại dương tồn tại
Parzan lòng tê tái
Ba chị em thiết tha
Cho kiếp sống người ta
Cầu xin Zeus tha thứ
Những sai lầm quá khứ
Để hướng tới tương lai
Nữ thần của ngày mai
Ban phước lành hạnh phúc.
Nguyên tác: “ Những người chị em của số phận ( Die Schwestern des Shicksals“
12.1.2022 Lu Hà
Thiên Tài
Cảm xúc thơ Herder bài 36
Ngày hai nhăm tháng tám
Năm một bảy sáu tư
Thiên Chúa mới nhân từ
Món quà cho sa mạc
Lớn lên con khỏi lạc
Dẫn các bạn xa xôi
Herder vốn không tồi
Xin được làm cố vấn
Nếm trải bao lận đận
Ngược xuôi quyết dấn thân
Dù cát bụi hồng trần
Khải hoàn ca chiến thắng
Giọt lệ rơi cay đắng
Thấm dần trên chiếc nôi
Trái tim mẹ bồi hồi
Hổ dữ thành ngoan đạo
Con thuyền đời chao đảo
Nghiêng ngả giữa đại dương
Nhuốm máu đỏ dặm trường
Vung thanh gươm chính nghĩa
Trăng sáng soi mộ địa
Đấu tranh đòi tự do
Quyền hạnh phúc ấm no
Mưu cầu cho cuộc sống
Trồng hoa tìm hạt giống
Những cánh đồng bao la
Sinh sôi khắp sơn hà
Bát ngát rừng cây thẳm
Hỡi bầy người vô cảm
Suy xét lại lương tâm
Vầng trán nhăn trầm ngâm
Ngậm ngùi bàn thờ cúng
Gave the muses
Hãy hát vang lời ca
Thiên tài được sinh ra
Với những người nghèo khổ.
Nguyên tác: “ Gửi đến thiên tài của tôi (An meinen Genius)“
13.1.2022 Lu Hà
Thiên Chúa
Cảm xúc thơ Herder bài 39
Thiên Chúa của chúng ta
Để cho con chim hót
Tới đỉnh cao chót vót
Ngân vang khắp mọi nhà
Những cánh đồng bao la
Mùi hương thơm ngào ngạt
Đôi trái tim dào dạt
Càng yêu nhau thiết tha
Tất cả cậy ơn cha
Đã làm ra thế giới
Bảy ngày không mệt mỏi
Đấng tạo hóa quang vinh
Bầu trời xanh lung linh
Nhân loại mang hình ảnh
Cầm thú đều tỵ nạnh
Cỏ cây hạt nảy mầm
Chúa thương mến âm thầm
Sáng thế kỷ ưu ái
Ánh hào quang vĩ đại
Phúc đức cho nhân loài.
Nguyên tác: “ Đấng sáng tạo yêu thương“
15.1.2022 Lu Hà
Đôi Cánh Can Đảm
Cảm xúc thơ Herder bài 42
Bão tố đang tận diệt
Ta không thể chần chừ
Hãy bình tĩnh suy tư
Nhất định tìm lối thoát
Tín lành cần khao khát
Hy vọng ở ngày mai
Sấm sét chẳng nguôi ngoai
Đột nhiên đèn bến cảng
Trên bộ lông thoáng đãng
Mượt mà được nghỉ ngơi
Nhà thông thái mỉm cười
Kết nối nhiều thay đổi
Tuyết trắng đừng bối rối
Tới miền bắc giá băng
Đâu phải những hạt vàng
Titans sưởi ấm chúng
Tình yêu không rẻ rúng
Hơi thở cuộc đời tôi
Trái tim nhịp bồi hồi
Thanh thản về tâm trí
Hơn cả thần Cupid
Vui vẻ để lắng nghe
Đấng tạo hóa bao che
Âm vang cùng sông núi.
Nguyên tác: “ Đừng chần chừ (Zage nicht)“
16.1.2022 Lu Hà
Đợi Chờ
Cảm xúc thơ Herder bài 43
Thời gian dài hạnh phúc
Ta cứ phải đợi chờ
Khoảnh khắc một giấc mơ
Khát khao niềm vui thú
Mùi hoa thơm quyến rũ
Ong bướm tơ tưởng hoài
Cái chết thật bi ai
Cuộc đời sao ngắn ngủi
Nỗi khổ đau buồn tủi
Dằng dai cứ kéo dài
Cướp giật cả tương lai
Cõi vĩnh hằng thống thiết
Linh hồn buồn da diết
Tính cố chấp ương gàn
Không làm sao buông bỏ.
Nguyên tác: “ Khoảnh Khắc (Der Augenblick)“
17.1.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét